すぎやまの日々

鉄道&Eスポーツライターの日常とか。

IVS(Ideographic Variation Sequence/Selector)

いきなり難易度が上がるブログはこちらです。

文芸誌に書かせていただく機会がありまして、初校が届きました。校閲さんがきっちり仕事をしてくださって嬉しい。事実確認とか用語の提案とか、そんなに多くはないんだけど、ひとつひとつ修正していると、ああ、文章が磨かれていくよ……。曇りが取れてキラキラしてきたよ……ってなる。

そんななか、文字修正の指摘がありました。肥薩線の “薩”。これは “薩󠄀” が正しいそうです。一瞬、何のことかわからなかった。日本語変換はATOKを使っていて、熟語変換だから間違いって言われても……。

しかしこの指摘は正しかったんです。 “薩” と “薩󠄀” 。違い、わかりますか? わかる人とわからない人がいると思うんです。なぜかというと、環境によってはどちらも “薩” になるから。私の場合、エディタでは表示できません。でも、Webブラウザでは表示できました。

画像で表すとこんな感じです。
01.jpg
産 みたいな部分の、上の部分が 文 か 立 か。JIS規格は 文 です。立 のほうは異体字。校閲さんの指摘は、薩摩藩の薩は、本来は異体字なんですよ、と教えてくださったわけですね。さすが文芸誌。地名、人名は正確に表記すると。

というより、出版社はもともと活字や写植できちんと使い分けていたわけで、電子化されたときに略字ばかりになって手間が増えたんですね。

2008年に文字記号が国際規格ISO/IEC 10646に規定されて、このときに異体字に対応しました。文字コードにぶら下がるコードを追加する方法です。それがIVS(Ideographic Variation Sequence/Selector)なんだって。
IVD/IVSとは | 文字情報基盤整備事業
IVSに対応したソフトウェアでは異体字を表記できます。なるほどー、たしかに日本語入力システムATOKは漢字変換候補の後に《IVS》って表示されていた。
02.jpg
ワープロソフトではきちんと別々に表示してくれる。だけど、私はふだん秀丸というテキストエディタを使っているので、IVSを選択すると、空白の1文字が挿入される。SHIFT-JISコードでもIVSに対応したと書いてあるけど、まだ完全ではないみたい。
秀まるおのホームページ(サイトー企画)−秀丸エディタ 新機能の紹介(IVSとUnicodeフォント)

勉強になりました。しかし紀行文などは地名が多いしなあ。これからはワープロで書いて入稿したほうがいいんだろうか。ワープロは多機能すぎてフリーズしやすいから不安なんだよなあ。今は大丈夫かな。
仕事 | - | -
Information
  • 鉄道&Eスポーツライターの日常とか。

20040524.JPG

Calendar
<< April 2017 >>
SunMonTueWedThuFriSat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Categories
Recent Comments
New Entries
Archives
いちおう仕事もしてるよ
鉄道ニュースサイトやってます
Other
blogram投票ボタン
Profile
   メールはこちらから



Recommend
【小説幻冬 2017年 05 月号 [雑誌]】…
小説幻冬 2017年 05 月号 [雑誌]

Book (発売日:2017-04-27)
Recommend
Recommend
Recommend
Recommend
【A列車で行こう3D NEO ビギナーズパック - 3DS】…
A列車で行こう3D NEO ビギナーズパック - 3DS

Video Games (発売日:2016-12-01)
Recommend
Recommend
Recommend
Recommend
【知られざる 鉄道路線の謎】…
知られざる 鉄道路線の謎

Book (発売日:2015-12-08)
Recommend
Recommend
Recommend
【A列車で行こう3D ビギナーズパック】…
A列車で行こう3D ビギナーズパック

Video Games (発売日:2014-11-27)
Recommend
Recommend
【ナミヤ雑貨店の奇蹟 (角川文庫)】…
ナミヤ雑貨店の奇蹟 (角川文庫)

Book (発売日:2014-11-22)
Recommend
【マスカレード・イブ (集英社文庫)】…
マスカレード・イブ (集英社文庫)

Book (発売日:2014-08-21)
Recommend
【マスカレード・ホテル (集英社文庫)】…
マスカレード・ホテル (集英社文庫)

Book (発売日:2014-07-18)
Recommend
【パラドックス13 (講談社文庫)】…
パラドックス13 (講談社文庫)

Book (発売日:2014-05-15)
Recommend
Recommend
【抱影 (講談社文庫)】…
抱影 (講談社文庫)

Book (発売日:2013-09-13)
Recommend
【風のなかの櫻香 (徳間文庫)】…
風のなかの櫻香 (徳間文庫)

Book (発売日:2014-01-08)

labeldescription; //--; rssmikle_item_description_color=0comment_time#FFFFFF; rssmikle_css_url=+escape(parent.document.referrer)+125dl class=amazon【div id=div id= catch(err) | dl id=http://kishatabi.jpn.org/log/index.rdf dd id=/dtscript type=